Η αγαπημένη μου σκηνή στο Heathrow: (Κείμενο αυστηρά στην κυπριακή διάλεκτο, για να μεταφέρει ακριβώς την ατμόσφαιρα!)
Μεσόκοπη Κυπραία-Charliσσα με θκυο κοπελλούθκια-βάσανα, περιμένει στο gate 23, συνοδεύομενη από την αρφή της τον βόρτο, και την μαυροφορεμένη μάνα τους που τον τζαιρό του '74. Με το που μπαίνουν στο gate πρέπει να τις ακούσουν ούλλοι οι επιβάτες. Κάμνουν σαν να είναι μόνες τους! Η Charliσσα φορεί μπότες ως το γόνατο, ροζ φανελλούδα που της επιτρέπει να φανερώννει την σκεμπούδα της, ζώνη gucci και μαλλί κοντό, καστανό με χρυσές ανταύγειες που νομίζεις πως μόλις ελούθηκε την Pelelex!
Μιλάει ταυτόχρονα στο κινητό με Κύπρο, με τα θκυό μωρά και με τις συγγενείς της:
"Έλα κόρη, είμαι αεροδρόμιο, έρκουμαι Κύπρο ! Ξέρω το ότι είμαι πελλή, είπουν να σου κάμω surprise ! Dimitris, i told you to drink and not to spit in the bottle, ya!?. Εν σε περιπαίζω, εννά μας κάμεις κωλοκάσι αύριο; Dimitris, εννα γίνεις λέshi. Mamma, grab him !
- Γιαγιά: Όϊ, όϊ Δημήτρη μου, μεν τρίφκεσαι χαμέ...Έλα φάε chips. Δώσε τζαι της αρφής σου. Όϊ τούτο, έππεσεν χαμέ ! Όϊ στο στόμα λαλώ σου!
- Charliσσα: Μάμμα δως τον της Αντρούλλας, τζαι εν σε ακούει ! Dimitris, come and talk to nonna! Εν χέλει κόρη! Dimitris, you´re gonna lose your tape and am not buying you another! Θωρείς τον Κύριο δίπλα (εμένα λέει), επελλάνες τον. Πήαιννε με την θεία να δείτε το αεροπλάνο!
- Θεία: Έλα, έλα Δημήτρη μου! Οχχου το! Μα είδες ίντα μεάλον το αερόπλανο; Εννα μπούμε τωρά δαμέσα να πάμε στη νοννά! Θέλεις να πιεις νερό; (Το μπουκώνει το μπουκάλι ολόκληρο)
- Charliσσα: Εννά σταματήσουμε τζαι που τον φούρνο για breakfast κόρη. Χέλεις να σου φέρουμε τίποτε; Όϊ, μόνον εμείς είμαστε, ο Πανίκκος έshει δουλειές. Μα γιατί θωρώ τον μάνα μου; Dimitris, am gonna hit you! Πάτσους ! Μάμμα πιάστην μητσιά 2 λεπτά να κλείσω την παρπατούσα.
- Γιαγιά: Μα έχουμεν ώρα κόρη μου! (παύση). Ίντα πράμαν α; Τόσα πλάμματα δαμέ, τζαι εν έχουμε κανένα γνωστόν!
- Charliσσα: Μάμμα τέλειωνε, κράτα μου να κλείσω την αμαξού. Αν μπούμε μέσα τζαι ΄εν τζοιμηθούν, ο πιλόττος εννα κάμει emergency landin!
- Charliσσα: Μάμμα δως τον της Αντρούλλας, τζαι εν σε ακούει ! Dimitris, come and talk to nonna! Εν χέλει κόρη! Dimitris, you´re gonna lose your tape and am not buying you another! Θωρείς τον Κύριο δίπλα (εμένα λέει), επελλάνες τον. Πήαιννε με την θεία να δείτε το αεροπλάνο!
- Θεία: Έλα, έλα Δημήτρη μου! Οχχου το! Μα είδες ίντα μεάλον το αερόπλανο; Εννα μπούμε τωρά δαμέσα να πάμε στη νοννά! Θέλεις να πιεις νερό; (Το μπουκώνει το μπουκάλι ολόκληρο)
- Charliσσα: Εννά σταματήσουμε τζαι που τον φούρνο για breakfast κόρη. Χέλεις να σου φέρουμε τίποτε; Όϊ, μόνον εμείς είμαστε, ο Πανίκκος έshει δουλειές. Μα γιατί θωρώ τον μάνα μου; Dimitris, am gonna hit you! Πάτσους ! Μάμμα πιάστην μητσιά 2 λεπτά να κλείσω την παρπατούσα.
- Γιαγιά: Μα έχουμεν ώρα κόρη μου! (παύση). Ίντα πράμαν α; Τόσα πλάμματα δαμέ, τζαι εν έχουμε κανένα γνωστόν!
- Charliσσα: Μάμμα τέλειωνε, κράτα μου να κλείσω την αμαξού. Αν μπούμε μέσα τζαι ΄εν τζοιμηθούν, ο πιλόττος εννα κάμει emergency landin!
Κάτι τέτοιες στιγμές, έτσι όπως είμαι φοβισμένος να επιβιβαστώ στις ιπτάμενες νεκροφόρες, σκέφτομαι πως θα είναι άδικο και κρίμα, οι τελευταίες μου εικόνες απ' την Μεγαλόνησο, να είναι αυτές ! Long live Cyprus !
6 σχόλια:
hehehhehehh!!! xristo mou efirtikaaa!!! edei3ame akoma mai fora to xwrkatilliki mas!! en ginetai!
good luck me to interview sou! perimenw nea! xxxxx
Excuse me, what is Charliσσα;
Τα άλλα σχεδόν τα κατάλαβα!
Λεξικό- Charlie: Κοινότυπο αγγλικό όνομα, το οποίο χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε τους Κύπριους που ξενιτεύτηκαν στην Αγγλία. Συνδυάζουν τον επαρχιωτισμό της Κύπρου με αγγλική αξάν και μιλάνε μισά αγγλικά, μισά κυπριακά. Charlissa, είναι το θηλυκό γένος του ονόματος. Όπως και με τον ίδιο τρόπο αποκαλούμε τους Έλληνες της Αμερικής Billyδες, κατά το αμερικανικό Bill.
Ptisi kipriakwn aerogrammwn CY322 gia larnaka..
Stin oura ..kathe karidias karidi..
To skiniko opos to periegrapses..
alla anagazomai na prosthesw..
nearo kipriopoulo (genima threma londinou, pou apo tin poli proteini exei bgalei deutero pigouni) einai stin oura, foraei amaniki mplouzitsa gia na fenetai afenos to newly apotrixwmeno mpratso.. k afeterou ..to mpratso!
kai ti kanei? (oime!) ..
...douleuei dikefalo xrisimopoiontas to karotsaki me tis aposkeues (thelw na kaneis pausi se auto to simeio k na sximatiseis tin eikona sto mialo sou!)
kai otan tou les... "e psit palikari... proxorise i oura"
sou leei "ee..sorry lov"
Ferry boat gia kipro exei?
m.
παρότι δεν κατάλαβα τα μισά, ήταν σαν να το έβλεπα!!!!
Βρέ Χρίστο, έπερα τυχαία πανω στο ποστ σου. Επέθανες μας. Σε λίες μέρες θα πάω με την κόρη μου στην Κύπρο. Αν κόψεις μες το αεροδρόμιο θα μάθεις τζαι γαλλοτσιάρλικα.
- Μελίνα βιέν ισί τζ΄εν να θυμώσω. Θέλεις ζιου ντ΄οράνζ.
- Νο je veux du coca
- Η κοκακόλα βλάφτει. Πέ του κυρίου μερσί
- Merci monsieur
- Κόρη αρρέτ να τραβάς τα μαλιά του αθρώπου. Ταπ πα τον πιέ πας την μαξιλάραν τζαι εν να σου θυμώσει ο κύριος. Κάμε υπομονήν, ντανζ αν πετι μομεντ εν να κάτσει το αβιόν τζαι θα πάμεν στον παππούν...
Δημοσίευση σχολίου