Reporting for BBC!

Αγαπημένη μου Αγγελική,

Έλαβα επείγον μήνυμα από τη Lottie. Την Ουαλλή συμφοιτήτρια μας από το μάστερ της δημοσιογραφίας. Όπως ξέρεις, η Lottie εργάζεται στο BBC Wales και όταν αντιλήφθηκα πως το email της εστάλη από την επαγγελματική της διεύθυνση, ανησύχησα.

«Χρίστο, θέλω επειγόντως τη βοήθεια σου!»

Της έστειλα αμέσως το κινητό μου και με πήρε εντός ολίγων λεπτών να εξηγηθούμε. Με την αγγλική προφορά της, που ενίοτε μου σπάζει τα νεύρα, και το φλεγματικό της χιούμορ, μου εξήγησε πως οι συνάδελφοι της προσπαθούν εδώ και ώρα να καλύψουν το θάνατο μιας Ουαλλής τουρίστριας στην Κύπρο, εις μάτην!

«Το αρχηγείο αστυνομίας Πάφου, αδυνατεί να μας εξυπηρετήσει στα αγγλικά και αυτή τη στιγμή είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει ως μεταφραστής!»

«Και ποιος σου είπε πως εγώ μπορώ να συνεννοηθώ με μπάτσο, και μάλιστα Παφίτη;» Της αποκρίθηκα!

Εν πάση περιπτώσει. Προχθές πέθανε μια 52χρονη Βρετανίδα στην Πάφο και το BBC ήθελε επειγόντως να καλύψει το συμβάν. Εγώ, κόρδωσα σαν γύφτικο σκεπάρνι και ένιωσα δαιμόνιος δημοσιογράφος, Πίκος Απίκος που θα βγάλει το τρανό BBC από τη δύσκολη θέση.

Μου προώθησε στο κινητό τον Thomas, τον Βρετανό ανταποκριτή στην Κύπρο, ο οποίος μου έδωσε το τηλέφωνο του αρχηγείου στην Πάφο. Πήρα τηλέφωνο:

- Γεια σας.
- Ναι!
- Σας τηλεφωνώ εκ μέρους του BBC, θα ήθελαν κάποιες πληροφορίες… Βασικά, σας έπαιρναν αλλά δεν μπορούσατε να συνεννοηθείτε!
- Μα για ποιο πράμα, μάνα μου;
- Για το θάνατο της τάδε (είπα το όνομα της, τώρα δεν το θυμάμαι!)
- Μα της 52χρονης;
- Δεν ξέρω πόσο ήτανε! Εμένα μου είπαν να σας ρωτήσω λεπτομέρειες για το θάνατο της τάδε! Τι έδειξε η νεκροψία; Ποια είναι η επίσημη ανακοίνωσή σας;
- Α! Περίμενε, για το ίδιο πράγμα μιλούμε. Ναι, η κυρία πέθανε προχθές, ο ιατροδικαστής τάδε είπεν ότι έπαθε έμφραγμα του μυοκαρδίου. Η νεκροψία έγινε σήμερα το πρωί στις 11:45 στο Γενικό Νοσοκομείο της Πάφου! Εντάξει;
- Ναι, ευχαρ…
- Γεια! (Και το έκλεισε απότομα!)

Πήρα πίσω στο Κάρντιφ και ενημέρωσα τα περί θανάτου της. Τώρα, περιμένω τον σύλλογο δημοσιογράφων να με βραβεύσει! :)

Καλά! Να πιστέψω ότι σε ολόκληρο αστυνομικό τμήμα, δεν βρέθηκε μισός άνθρωπος να μιλά τα βασικά αγγλικά να εξηγηθεί με τον δημοσιογράφο; Ειδικά στην Πάφο που είναι και τουριστική πόλη; Πόλη… Τέλος πάντων…

Αφού, αν δεν με απατά η μνήμη μου, τα στατιστικά λένε πως οι απόφοιτοι της αστυνομικής ακαδημίας επιτυγχάνουν πιο ψηλούς βαθμούς στα αγγλικά, παρά στα ελληνικά! Κατάλαβες! Ζήτημα αν ξέρουν να γράψουν το όνομα τους. Μόνο για τα λαπόρτα είστε άξιοι, τρομάρα να σας έρθει!

Αυτή είναι η ξεφτίλα της χώρας μας κυρίες και κύριοι! Μας προστατεύουν άτομα που έχουν επίπεδο Δημοτικού! Αλλά τώρα θα μου πεις, εδώ εκλέξαμε πρόεδρο που δεν ξέρει να πει δυο κουβέντες στα αγγλικά, θα μιλάνε οι αστυνομικοί στην Πάφο;

Και μην ακούσω διαφωνίες από τα κομμούνια της χώρας πως ο Χριστόφιας τα παίζει στα δάχτυλα τα αγγλικά, διότι έχω αποδειξάρες επί του θέματος. Χαρακτηριστικά, την 9η Μαΐου 2008, ημέρα της Ευρώπης, σε εκδήλωση που διοργανώθηκε από το «Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,» και στην οποία ο λαϊκότατος πρόεδρος έπρεπε να βγάλει λόγο, ήταν ο μόνος ομιλητής που ανάγνωσε ομιλία στα Ελληνικά, και μοίρασε στους ξένους καλεσμένους μας φυλλάδια με την μετάφραση!

Να ζήσουμε! Ας τα έκανε απλή απαγγελία ρε φίλε! Ας του τα έγραφε κάποιος με ελληνικούς χαρακτήρες όπως κάνουν της Έφης Θώδη για να τραγουδήσει. Να βγει, να πει: «Ντίαρ Γιουροπίανς, γουέλκαμ του Σάιπρους, ε μόντερν μπατ σμολ κάντρι!»

Ναι, ναι! Δεν συμπαθώ την αγγλική γλώσσα ποσώς. Αντιθέτως, την βρίσκω φοβερά αντιερωτική και μονόχνοτη. Αν μπορούσα θα την καταργούσα. Αλλά γαμώ το, στο 2008 ζούμε!

Τσουνάμια που μας χρειάζονται! Τσουνάμια και σεισμοί! Μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρίτη και φαρμακερή!